Kurze Englisch-Hilfe, ich steh auf dem Schlauch

[Exuser50]

ja, loreilei, wenn es eine Meinung/Haltung wäre, die man vertritt.

[urlauber]

Ursprünglich sollte es heißen:

Ist dies nich der Fall, muss den Einwanderern die Staatsbürgerschaft entzogen werden, da sie offensichtlich nicht zum Wohle des Landes und der Bevölkerung beitragen.

[Nicht_der_Papa]

Original geschrieben von urlauber
Danke für eure qualifizierten Kommentare. Es waren in der Tat meine Englischhausaufgaben von vor 20 Jahren.

Ist das heute wieder schön.

[Lorelei1980]

Original geschrieben von urlauber
Danke für eure qualifizierten Kommentare. Es waren in der Tat meine Englischhausaufgaben von vor 20 Jahren.

Ich helfe immer gern, aber kam die Frage dann nicht 20 Jahre zu spät?

Ist das ein Insiderwitz, den ich als Neue nicht verstehe???
In dem Fall halte ich mich in Zukunft wohl besser zurück, wenn jemand nach etwas fragt.

[Exuser3]

@Urlauber. Warum dann die GEschichte mit der Kollegin?????

Me no understand, but anyway

[Yaelle]

Ich finde es auch lustig.

[Luis]

Original geschrieben von Lorelei1980
IMHO geht es hierbei nicht nur um den Unterschied must/has to, sondern darum, daß der Satz, so wie er oben steht, ein Germanismus ist.
Soll heißen: "dem Einwanderer muss etwas entzogen werden" ist eine deutsche Satzstellung, die im Englischen nicht vorkommt. Dort kann man nur sagen "etwas muss von dem Einwanderer weggenommen werden".

"Citizenship has to be taken away from the immigrants" klingt für mich als Halb-Ami zwar juristisch fragwürdig aber sprachlich korrekt.

Lorelei hat als Einzige recht. Eine Passivkonstruktion ist hier nicht möglich.

[Dawn13]

Original geschrieben von sunshine2006
@Urlauber. Warum dann die GEschichte mit der Kollegin?????

Ich halt mich ja sonst zu den Diskussionen rund um Urlauber zurück, aber hier musste ich jetzt doch

[urlauber]

Original geschrieben von sunshine2006
@Urlauber. Warum dann die GEschichte mit der Kollegin?????

Me no understand, but anyway

Dat war doch janet ernst jemeint!!

[Exuser3]

Boah nee, haben wir gelacht, nen ganzen Eimer voll.
Sorry, aber von mir aus call me a partypooper.
Aber ich find das jetzt echt Kacke hier so eine Geschichte zu erzählen "ich muss da was übersetzen" und dann kommt raus "ätsch bätsch das waren meine Hausaufgaben vor 20 Jahren".
Ich hab jetzt hier keine Lust die Diskussion um Deine Person hier wieder anzuheizen , neu in Gang zu setzen oder sonstwas.
Aber wunder Dich doch bitte nicht wenn hier die eine oder andere Beauty dann wieder den Bogen zu Georg schlägt. Ja, scharr ruhig mit den Füßen und krieg Schaum vor den Mund und murmel vor Dich hin "die haben alle nix besseres zu tun als sich Gedanken hier um Andere zu machen, müssen ja ein langweiliges Privatleben haben , zumindest einige von denen".
Besagter Georg hat hier mal gepostet daß er auch amerikanischer Staatsbürger sei da man ja (vorausgesetzt es ist genug cash in der Täsch) besagte Staatsangehörigkeit ja kaufen kann. Und bei dem Post von Dir klingelte es bei mir Richtung US änd Ä.

Als über 30er der Du ja bist verstehe ich nicht warum Du solche Sachen (etwa unsere Englischkenntnisse testen oder was weiß ich was der HIntergrund war) mit solchen Aktionen umwickelst bzw. dann auf einmal die ganze Geschichte ein hoax ist

VG
Sun