Hallo

ich bin ja selber zu 50% Griechin. Aber der Sprache bin ich leider nie so ganz mächtig geworden.

Jetzt habe ich ein Problemchen. Eine liebe Bekannte aus Spanien hat mich gefragt, ob der Name Catina wirklich etwas schlechtes auf griechisch bedeutet... Ich weiß zwar nicht wieso und warum, denn es ist nur eine Abkürzung ihres Namens Catalina, aber man sagte ihr im Griechischen würde es etwas nicht so Dolles bedeuten. Zu einer Klärung warum kam es leider nicht.

Jetzt bin ich natürlich hellhörig geworden und habe besagter Bekannten versprochen mich schlau zu machen. Bevor ich mich jetzt dumm und dusslig suche, könnt Ihr mir helfen und sagen, warum oder was diese Abkürzung für einen Griechen so komisch klingt.

LG
die nicht griechisch sprechende
Vania