Gibt es ein deutsches Wort für "creepy"?

[little_red]

Sonderbares Verhalten wird in der Psychiatrie häufig als "bizarr" beschrieben - ich finde, das passt ganz gut.

LG, little red

[Heather]

Lustig, Datura, diese Frage habe ich mir auch schon oft gestellt

Und ich finde "bizarr" gar nicht so schlecht...!

Dazu noch das:
http://www.youtube.com/watch?v=XFkzRNyygfk

[yogabella]

"Bizarr" wollte ich auch anmerken.
Oder vielleicht noch "obskur"!?

"Creepy" scheint aber generell ein Begriff zu sein, den es schwer zu übersetzen gibt.

Mir fällt da ganz spontan eine Szene aus "Sea of Love" ein, in der Ellen Barkin mit Al Pacino über Männer spricht, die versucht haben, sie fertig zu machen und sie spricht über "all die Creeps da draußen"...!

Man sieht, auch die deutsche Filmsynchro tat/tut sich da schwer.

Neudeutsch wird ein solches Verhalten aber wohl gerne als "psycho" betitelt!;-)

[Datura]

Yogabella, ich glaube, "psycho" trifft es am ehesten.

Danke, jetzt hab ich ein tolles deutsches Wort dafür.

[gesa1974]

Wir haben früher immer "exzentrisch" gesagt wenn irgendjemand uns gestört oder wie ein Psycho vorkam

[Maja]

Aber ist Psycho nicht wieder zu extrem?

[Rotschopf]

absonderlich
eigenartig
eigentümlich
abwegig
befremdlich
skurril
ominös
suspekt
dubios

[Coccinelle]

plemplem

[Rina85]

unterirdisch
wahnsinnig

ich finde bizarr auch recht passend...

[apia]

Bizarr ist mir aber nicht negativ genug.
" komische Schleicher" " ?

Ah das trifft es auch nicht ganz.
Creepy ist für mich jemand, der befremdlich ist, aber auf eine ärmliche, leicht abstoßende Art, allerdings noch nicht total raus Aus der Gesellschaft. Eine normale Person kann in einer Hinsicht creepy Verhalten zeigen, wie bei himym Ted, da wurde sein hoffnungsloses beziehungsleben von seinen Freunden als creepy bezeichnet.